Zabawa w piekło-niebo: własna twórczość Romana Kołakowskiego a jego przekłady The Tiger Lillies
نویسندگان
چکیده
Between Heaven and Hell: Roman Kołakowski’s Poetry His Translations of The Tiger Lillies Songs Lillies, a “punk cabaret” group from London, entered the Polish- speaking culture mostly through translations by Kołakowski. Translation formed just one many fields artistic activity Kołakowski, who was also poet, songwriter, performer, theatre director. There exists, however, striking contrast between style own oeuvre his translation choices. poetry is religious, patriotic, marked solemn tone elevated register, while delight in ridicule, irony, perversion, mocking religion an almost blasphemous way. paper attempt at analysing this searching for its assumed sources. target texts are found to be significant semantic stylistic modifications when compared original songs. Amplification religious tropes negative views on modern society identified as main form translator’s interventions. Based comparison with poetry, it posited that their ostensible discrepancy may explained perceiving subsidiary field expression, where translator pursues interests grimmer aspects morality society, expressing them would not coherent poetry. Consequently, Lillies’ songs considered appropriations sense translational choices directed interests, ideological stance, sensibilities, rather than any attempted equivalence source texts. It hoped will itation further investigations agency song translation.
منابع مشابه
Ritual hot baths (wankan-jego) in Zaria, Nigeria.
Among the Hausa-Fulani women of Zaria, Nigeria, "cold" or "sanyi" is thought to be a common cause of illnesses, and especially edema (swelling) during pregnancy. The traditional treatment for these illnesses is a hot bath. The new mother or mother-to-be sleeps in an overheated room and must take baths in very hot water, called "wankan- jego," to keep out the cold. The birth attendant uses a ...
متن کاملThe Tiger Video Fileserver
Tiger is a distributed, fault-tolerant real-time fileserver. It provides data streams at a constant, guaranteed rate to a large number of clients, in addition to supporting more traditional filesystem operations. It is intended to be the basis for multimedia (video on demand) fileservers, but may also be used in other applications needing constant rate data delivery. The fundamental problem add...
متن کاملThe buffalo that would be a tiger
What is it like doing science in India? Let me make the operating rules clear before I answer. Every question about India has two ‘correct’ answers which say exactly opposite things. Furthermore, each of the one billion Indians will disagree with one another and with what any outsider has to say about India. Being a scientist in India is wonderful. Really. Every good grant proposal gets funded....
متن کاملTiger in the bank
natural resources,” he says. But much of the trade is black, illegal. “A villager in Madagascar for whom a dollar is a day’s salary can take a radiated tortoise, resplendent in its starburst shell, and sell it at a profit of five dollars to a local middleman. That tortoise will be smuggled in a suitcase or false-bottomed crate to a distribution point in Asia, perhaps Singapore or Bangkok, and t...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Przek?adaniec
سال: 2023
ISSN: ['1425-6851', '1689-1864']
DOI: https://doi.org/10.4467/16891864pc.22.010.17171